YES YES YES, I absolutely hate that I actually have to clarify if I mean "boyfriend" or "firned who happens to be a boy." Ugh, so annoying. And weee, I recognize those words! Danish only has the gender neutral word "kæreste", we don't make a distinction between a boy or a girl.