that's lovely. (: how do you pronounce it? danish is so completely alien to me, but it's intriguing.

i love linguistic analysis. in chinese/cantonese, 'boy/girlfriend' are direct translations, but they're pretty much always taken in the romantic sense. then there are the more slangy terms, particularly in cantonese - the word for daughter can mean girlfriend too, depending on the preceding article.